1. Next, ACL Tear!

Suivant, ACL Tear!

2. After air-drying the slides are stained.

Après séchage à l'air, les lames sont colorées.

3. And his name is ACL Tear.

Et il s'appelle ACL Tear.

4. Fire-retardant fabric with improved tear, cut, and abrasion resistance

Tissu ignifuge a resistance aux dechirures, aux coupures et a l'abrasion amelioree

5. Slides of FNAB aspirate were air-dried and stained by anti-TPO-MoAb47.

Les lames ont été séchées à l'air et mises en incubation avec l'anti TPO-MoAb47.

6. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

7. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Possibilité d'ajouter des tirecels et une étiquette sur chaque portion.

8. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Feuille multicouche ayant une résistance accrue à la poursuite du déchirement et une rétraction faible

9. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Énergie de déformation absorbée après application de la charge additionnelle à la suite d’une fracture ou fissure

10. Surprisingly, there is a direct relationship between MD shrinkage, and MD tear.

Il s'avère qu'il existe un lien direct entre un retrait sens machine et un éclatement sens machine.

11. The gels were stained for esterase activity using α-naphthylacetate and α-naphthylbutyrate as substrates.

Ces gels sont révélés par l'α-naphtylacétate et l'α-naphtylbutyrate, comme substrats des estérases.

12. This visualization is enhanced if the accreted and condensed glycocalyx is stained with ruthenium red.

Cette visualisation est accrue si le glycocalice ajouté et condensé est coloré avec le rouge de ruthénium.

13. These structures appeared to be negatively stained by NaCl or heavy cations adsorbed from the growth medium.

Ces structures semblent être teintes négativement par NaCl ou par des cations de poids atomique élevé provenant du milieu de croissance.

14. Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.

Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien

15. a tear in the interlayer up to a length of # mm is allowed

une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de # mm

16. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

17. Clumps of degenerated hyphae were usually encased within material that stained positive with aniline blue, presumably callose.

Les amas d'hyphes dégénérés se retrouvent habituellement encapsulés dans un matériel réagissant au bleu d'aniline; il s'agit probablement de callose.

18. A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.

Une déchirure de l’intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.

19. An abrasion-resistant and tear-resistant covering cloth remains advantageously placed on the cover.

Une toile de recouvrement, résistante à l'abrasion et à la déchirure, reste avantageusement placée sur l'enveloppe.

20. The physical and chemical action of weather, and friction from usage, gradually tear them down.

Cette usure progressive est due à l’action physique et chimique des éléments et au frottement.

21. Non-preserved topical corticosteroid for treatment of dry eye, filamentary keratitis, and delayed tear clearance

Corticosteroide sans conservateur pour application locale, destine au traitement du syndrome de l'oeil sec, de la keratite filamenteuse, et du retard de clairance lacrymale

22. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.

La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.

23. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

24. These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.

Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.

25. Fabric, vinyl: Warranty covers sewing defects, separation of fabric, and abnormal wear and tear of fibres.

Tissu, vinyle : La garantie couvre les défauts de couture, la séparation du tissu et l' usure anormale des fibres.

26. She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.

Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.

27. An access tear line (164) is formed in the marginal portion of the top panel (130).

Une ligne de déchirement d'accès (164) est formée dans la partie marginale du panneau supérieur (130).

28. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.

On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.

29. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Et vous voulez payer un puits que vous alliez détruire.

30. Again, it addressed the Free Trade issue and had a tear-off portion to subscribe to the GBO.

Ils portaient là encore sur la question du libre-échange et comportaient un coupon d'abonnement aux MP.

31. Private cars are responsible for a far smaller share of wear and tear on infrastructure than freight traffic.

En effet, les véhicules particuliers représentent une part nettement plus faible de l'utilisation des infrastructures que les véhicules de transport de marchandises.

32. Because the Common grades are generally stained or painted in finishing, a grey colour is allowed in the wood after surfacing.

Étant donné que les qualités ordinaires sont généralement teintées ou peintes lors de la finition, une couleur grisâtre est autorisée dans le bois après le rabotage.

33. Yeah, except none of the victims had a tear in their skirt consistent with the fiber on the gate.

Oui, à part qu'aucune des victimes n'avait d'accroc à sa jupe correspondant à la fibre trouvée sur la porte.

34. Replacement of accommodation equipment, such as air conditioners, bed frames, mattresses and cabinets, due to normal wear and tear ($386,100);

Remplacement de matériel d’hébergement (climatiseurs, cadres de lit, matelas et armoires) pour cause d’usure normale (386 100 dollars);

35. Each stator element (30) of a grid has an aerodynamically shaped cross-sectional configuration (62), preferably a tear-drop shape (62).

Chaque élément de stator (30) d'une grille possède une configuration transversale de forme aérodynamique (62), de préférence une forme de goutte d'eau (62).

36. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods

La résistance au rayonnement ultraviolet et aux températures élevées, la résistance à l’usure, la stabilité mécanique et la résistance aux enfants doivent être testées selon des méthodes d’essai spécifiques

37. The present invention provides for laying cross-fibres across the grain of a paper sheet, to increase tear resistance in this direction.

On décrit la pose de fibres transversales en travers du grain d'une feuille de papier, permettant d'augmenter la résistance à la déchirure dans la direction considérée.

38. He also made fourteen stained glass windows for the clerestory representing the virtues and qualities of St. Joseph, as well as two semicircles and a rosette.

Il a également fabriqué quatorze vitraux pour le cimetière, représentant les vertus et les qualités de saint Joseph, ainsi que deux demi-cercles et une rosace.

39. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.

La résistance au rayonnement ultraviolet et aux températures élevées, la résistance à l’usure, la stabilité mécanique et la résistance aux enfants doivent être testées selon des méthodes d’essai spécifiques.

40. Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older?

Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?

41. • Actual cash value The actual value of the property, at the date of loss, taking into account physical depreciation and wear and tear.

• Valeur au jour du sinistre L’assurance paie la valeur du bien le jour du sinistre en tenant compte de la dépréciation et de l’usure normale.

42. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

43. How are we to describe fanatics who dismember babies and tear open pregnant women while singing “Alleluia” and reciting verses from the Bible?

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

44. Starting in 1985, the Palermo artist Michele Canzoneri was commissioned and has installed 72 modern, abstract, stained-glass windows based on episodes from the Old and New Testaments.

À partir de 1985, l'artiste de Palerme Michele Canzoneri a installé 72 vitraux abstraits, moderne et controversés, inspirés d'épisodes de l'Ancien et du Nouveau Testament.

45. Tools or parts that are subject to wear and tear and are coated according to the invention are provided with significantly improved resistance to abrasion, great ductility and resistance to oxidation, as well as a low coefficient of friction in contact with the part that is subject to wear and tear, resulting in a significantly improved service life behavior.

Les outils ou les pièces d'usure revêtu(e)s selon l'invention présentent une résistance à l'abrasion considérablement améliorée, une ténacité et une résistance à l'oxydation élevées ainsi qu'un faible coefficient de frottement lorsqu'ils(elles) sont en contact avec le corps soumis à l'usure, ce qui permet d'obtenir une durabilité considérablement améliorée.

46. A de-staining composition for de-staining a stained substrate, such as an electrophoresis gel, comprises an absorbent for the stain incorporated in a semi-solid matrix such as an agar gel.

Une composition de décoloration pour la décoloration d'un substrat coloré, tel qu'un gel d'électrophorèse, comprend un absorbant pour la coloration intégrée à une matrice semi-solide, telle que la gélose.

47. Heat-inactivated Chlamydiae produced an early agglutination of macrophages with leakage of lysosomal acid phosphatase, disintegration of neutral red-stained lysosomes, as well as a progressive irreversible damage of the macrophage.

Une inactivation des Chlamydiae par la chaleur produit une précoce agglutination des macrophages avec une libération de l'acide phosphatase lysosomal, une désintégration des lysosomes, aussi bien qu'une lésion progressive irréversible du macrophage.

48. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Ils sont légèrement colorés au bleu de méthylène et à l'alizarine rouge S, qui donne un bon contraste entre tissus durs et mous et démontrent la présence d'os calcifié dans les implants poreux métalliques et céramiques.

49. In S. trutta the entire short arm of the acrocentric chromosome containing the nucleolar organizer region always stained with chromomycin A3 while in S. gairdneri and S. salar the staining properties of the NOR and adjacent heterochromatin were polymorphic.

Chez les S. trutta, le bras court entier d'un chromosome acrocentrique contenant la région organisatrice des nucléoles fut toujours coloré par la chromomycine A3, alors que chez le S. gairdneri et le S. salar les propriétés de coloration de la NOR et de l'hétérochromatine adjacentes furent polymorphes.

50. Despite enhanced security measures, on 15 October, “Self-Determination” and “Alliance for the Future of Kosovo” members of the Assembly again released tear gas in the Assembly hall, resulting in the opening of the session being aborted.

Le 15 octobre, malgré le renforcement des mesures de sécurité, des membres du Mouvement pour l’autodétermination et de l’Alliance pour l’avenir du Kosovo siégeant à l’Assemblée ont de nouveau fait usage de gaz lacrymogène dans la salle de l’Assemblée, empêchant ainsi l’ouverture de la séance.

51. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

On a testé la solidité de diverses substances adhésives (telles que Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) au niveau de l'émail décalcifié, ou au niveau des brackets métalliques, en procédant à 1040 essais de fractures.